ภาพที่ 1 จาก 19
หากคุณกำลังมองหาแอพแปลภาษาฟรีสำหรับสมาร์ทโฟนหรือแท็บเล็ตของคุณ คุณมักจะถูกครอบงำโดยจำนวนที่มีอยู่
ดังนั้น แทนที่จะปล่อยให้คุณต้องดิ้นรนกับภาษาสเปนของคุณและทำให้งงกับภาษาโปแลนด์ของคุณ พีซีโปร ได้ลุยผ่านแอพบน iOS, Android และ Windows Phone เพื่อเลือกเครื่องมือแปลภาษาฟรีที่ดีที่สุด
แอพแปลภาษาฟรีที่ดีที่สุดเพื่อความแม่นยำ
Google แปลภาษา: Android, iOS และ Windows Phone
เมื่อพูดถึงความแม่นยำ Google แปลภาษายังคงเป็นเครื่องมือฟรีที่ดีที่สุด ไม่ว่าจะออนไลน์หรือในรูปแบบแอป แม้ว่าจะมีปัญหากับประโยคที่ยาวและซับซ้อนกว่า สำหรับการตรวจสอบวลีหรือคำอย่างรวดเร็ว แต่ก็ยังดีกว่าแอปอื่นๆ ที่ทดสอบทั้งหมด
นอกจากนี้ยังครอบคลุมมากที่สุด ไม่มีภาษาใดที่ไม่รู้จักหรือแปลไม่ได้
แอพแปลฟรีที่ดีที่สุดสำหรับการจดจำเสียง
พูด&แปล: iOS
Speak&Translate เหมาะสำหรับการรู้จำคำพูดและการแปล
เลือกสองภาษาของคุณจากแถบด้านข้าง แตะธงของภาษาที่คุณพูดและพูดอะไรก็ได้ที่คุณต้องการแปล แอพจะแสดงบนหน้าจอสิ่งที่คุณได้ยินและอ่านคำแปลซึ่งจะแสดงบนหน้าจอด้วย
ประโยชน์ที่สำคัญอย่างหนึ่งของแอปแปลภาษานี้คือ มีภาษาถิ่นต่างกันในภาษาเดียวกัน มีภาษาอังกฤษให้เลือก 4 เวอร์ชัน และภาษาฝรั่งเศส สเปน และโปรตุเกสอย่างละ 2 เวอร์ชัน
สิ่งนี้มีประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับพวกเราชาวอังกฤษ เนื่องจากภาษาอังกฤษเฉพาะสหรัฐอเมริกามักจะสับสนกับสำเนียงที่อ่อนหวานของเรา
แอพนี้เอาชนะแอปอื่น ๆ ทั้งหมดเมื่อพูดถึงการจดจำเสียง มันเข้าใจประโยคทดสอบของเราได้ง่าย แต่เมื่อมันตีความเราผิดในครั้งแรก ความพยายามครั้งที่สองก็มักจะใช้เพื่อทำให้มันตรงไปตรงมา
เอ่อ ไม่ค่อย...
ดีขึ้นมาก
UI ยังสวยงามและใช้งานง่ายอีกด้วย
ข้อจำกัดที่ร้ายแรงเพียงอย่างเดียวคือในช่วงของภาษาต่างๆ ที่มีอยู่ – เราไม่สามารถทดสอบภาษาอินเดียใดๆ ได้ – และเสียงนั้นเหมือนหุ่นยนต์มาก มันยังระบุชาวแอฟริกันว่าเป็น "ชาวแอฟริกัน" อีกด้วย
สิ่งที่ควรทราบก็คือความจริงที่ว่า Speak&Translate มีปัญหากับประโยคที่ยาวและซับซ้อนมากขึ้น อย่างไรก็ตาม สำหรับการแปลแบบ "วลี" แบบธรรมดา จะไม่มีข้อบกพร่อง และความแม่นยำของการแปลก็สูงมากเช่นกัน
แอพแปลภาษาฟรีที่ดีที่สุดรอบด้าน
นักแปล Bing: Windows Phone
Bing Translator เป็นแอพแปลภาษาฟรีแบบครบวงจรที่ดีที่สุดที่เราลองมา น่าเสียดายที่มีให้บริการบน Windows Phone เท่านั้น
แอพใช้วลีสำหรับการแปลผ่านแป้นพิมพ์ กล้อง และการจดจำเสียง และสามารถดาวน์โหลดและเข้าถึงแพ็คออฟไลน์ได้หากคุณไม่มีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต ซึ่งสะดวกเมื่อคุณกำลังเดินทาง
ถึงแม้ว่าจะไม่ครอบคลุมเท่ารายการภาษาของ Google แปลภาษา แต่ก็มีให้เลือกมากมาย ครอบคลุมช่วงทางภูมิศาสตร์ที่ดี
เราพบว่าฟังก์ชั่นของกล้องนั้นยอดเยี่ยมมาก แม้ว่าคุณจะต้องแน่ใจว่าคุณมีคำศัพท์ที่เรียงกันอย่างถูกต้องเพื่อให้ได้คำแปลที่เหมาะสม
แม้ว่าการมีแอปที่ครอบคลุมมาก รวมถึงฟังก์ชันการทำงานแบบออฟไลน์นั้นเป็นเรื่องที่ดี แต่ข้อร้องเรียนอย่างหนึ่งของเราคือ การจดจำเสียงนั้นจำกัดไว้เพียงสี่ภาษาในทวีปยุโรป รวมทั้งภาษาอังกฤษแบบสหรัฐอเมริกาและอังกฤษ
แอพแปลทางลัดที่ดีที่สุดฟรี
แปลภาษามือโปร: iOS
Translate Pro เป็นแอปที่ใช้งานง่าย ซึ่งเหมือนกับแอปอื่นๆ ที่รีวิวที่นี่ สามารถใช้สำหรับการแปลได้ทันที แต่ยังมีเมนูแบบหนังสือวลีที่ด้านซ้ายมืออีกด้วย
หมวดหมู่ต่างๆ ได้แก่ การเจรจาต่อรอง การสั่งอาหารและเครื่องดื่ม การเดินทาง หรือแม้แต่เรื่องโรแมนติก แม้ว่าเราจะอดคิดไม่ได้ว่าการดึง iPhone ของคุณออกมาก่อนจะถามว่า "ขอจูบคุณหน่อยได้ไหม" อาจทำให้เสียอารมณ์เล็กน้อย
นอกจากนี้ยังง่ายต่อการเลือกระหว่างภาษาใดก็ได้จากทั้งหมด 50 ภาษา และเพื่อสลับย้อนกลับและไปข้างหน้าระหว่างภาษาที่เลือก
ข้อเสียหลักสองประการของแอปนี้คือมีเพียง 11 ภาษาในฐานข้อมูลของ Translate Pro เท่านั้นที่รวมอยู่ในรูปแบบ "วลี" และจำนวนอักขระที่คุณป้อนมีจำกัด การทำเช่นนี้อาจทำให้คุณมีประโยคหรือคำที่ถูกตัด (“Neth” ควรเป็น “เนเธอร์แลนด์”) หรือยุ่งกับไวยากรณ์ของบางภาษาหากคุณตัดสินใจแบ่งประโยคออกเป็นสองส่วน
แอพแปลภาษา: the blooper reel
ไม่มีแอปแปลภาษาใดที่จะสมบูรณ์แบบ 100%
ใน Translate Pro ความคิดเห็นของเราต่อผู้ร่วมทดสอบชาวฟินแลนด์ของเราที่มีรายงานว่าเกาหลีเหนืออ้างว่าชนะการแข่งขันฟุตบอลโลกคือ "จิตใจ" ซึ่งแปลว่า "จิตวิญญาณ" ในขณะที่ต้องขอบคุณ Google แปลภาษา เราจึงบอกผู้ทดสอบร่วมชาวตุรกีของเราว่ามีศาล วันที่ แทนที่จะเป็น "การทดลอง" ในแง่ของการทดสอบบางอย่าง
แม้ว่าเราจะพบว่าผลลัพธ์ส่วนใหญ่จากแอปและเครื่องมือออนไลน์ที่ทดสอบนั้นให้ข้อมูลแก่คุณเกี่ยวกับสิ่งที่คุณพยายามแปล เมื่อเทียบกับผลลัพธ์ทางไวยากรณ์เมื่อพิจารณาถึงผลลัพธ์ของการแปลด้วยคอมพิวเตอร์ในอดีตแล้ว เป็นเครื่องพิสูจน์ว่าเทคโนโลยีมาไกลแค่ไหนว่าสิ่งเหล่านี้เป็นเพียงฮาวเลอร์เท่านั้น
เราทดสอบแอปแปลภาษาฟรีที่ดีที่สุดอย่างไร
พีซีโปร ทดสอบแอพต่างๆ บน iOS, Android และ Windows Phone กับเจ้าของภาษาที่พูดภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ (และพิมพ์) เป็นภาษาอารบิก ฟินแลนด์ ฝรั่งเศส ฮินดี กันนาดา สเปน ทมิฬ เตลูกู และตุรกี
เราเลือกภาษาเหล่านี้เพื่อให้แน่ใจว่ามีการทดสอบระบบการเขียนและไวยากรณ์ที่หลากหลาย
แอปทั้งหมดได้รับการทดสอบในเก้าภาษาข้างต้น โดยให้ภาษาเป้าหมายพร้อมใช้งาน เพื่อทดสอบในสนามแข่งขันและค้นหาแอปที่เราคิดว่าทำงานได้ดีที่สุด
ไม่มีการทดสอบภาษาโลโก้ (เช่น ภาษาญี่ปุ่นหรือภาษาจีนกลาง) เนื่องจากเราไม่สามารถหาเจ้าของภาษาได้ทันเวลาสำหรับการทดลองใช้งาน
